精霊は餅です

　人間も精霊なので、人間は餅です
　でも餅は(ほとんどの場合)精霊じゃないので、餅は人間じゃありません
　神霊、御霊、御魂と色々呼び名はあるけれど、妖精は餅じゃないので精霊じゃない。妖怪(付喪神とか)は場合によっては餅なので、場合によっては精霊。聖霊は餅？
　というか日本で言う「妖精」って言葉の初出はどこだ？
　Fairy(Fay) を「妖精」って最初に訳した人はだれだ？坪内逍遥？