期待していいのか？

Zwei も空の軌跡もクリアしてねーな。。。

Joomla User Group として正式認可を受けたグループってことだが 管理人の「最初にお読みください」には「開発やローカライズ作業のためのコミュニケーションの場として」という台詞がある この役割は、本来 Joomla Translation Team である Joomla.jp が担…

Joomla! 1.5 の Authentication プラグインに、「Gmail 認証」ってのがあって、こいつを使うと Gmail のパスワードでログインできるようになる 使い方は、プラグインを有効にしてログインに使う「ユーザ名 - username」に Gmail のアカウント、つまり Gmail …

金融恐慌からか、しばらくはこの手のネタが流行るんだろうなぁ 知己が「社員のセキュリティリテラシーを上げようもないから、権限を渡さない」と言っていた セキュリティの基本は権限を与えないこと。とはいえ、機能を制限する機能ってお金かかるんだよね

on gentoo ユーザのグループを変更する usermod -g {group} {user}

先日のポリシーの翻訳に引き続き、実際の規約条項のところを翻訳。 この手の文書はむずいので、must,should,may は分かりやすくしてある。 金魚屋は誤訳・誤解への指摘を歓迎します。 翻訳 Joomla! Translation Team AgreementJoomla Translation Team 承認…

2009年開催に関する日本語の情報が見つからなかったので、とりあえず案内のページだけを翻訳してみる。 意訳はJoomla! の文章ほど激しくない。 金魚屋は誤訳・誤解への指摘を歓迎します。 翻訳 「Google Summer of Code」プログラムのホームページへようこそ…

さすがに教師はできないが、多少は貢献できるかな。

サーバ移転に伴い、「Joomla-users.jp - 日本の Joomla! ユーザのためのハブサイト」をリニューアルしました。 主な変更内容は Joomla! 1.5.x へ ちょとだけ文書整理 今後ともよろしくお願いします

Joomla! がGoogle Summer of Code 2009に参加する。 Google グループに「Joomla! summer of code 2009」というサイトが立ち上がっている。参加に制限はないが、開設したばかりらしく、現時点での参加者は21名で、日本人はいない。 ニュースで意気込みが語ら…

近年話題になったアメリカのドラマのタイトルで、邦題は「俺たちはスパゲッティじゃない」 主人公のエドガー・デストラは絡まったりソースが散ったり、フォークが皿と擦れ合ったり、くちゃくちゃ言わせたりする世界的な問題がいつまでも解決されないことに強…

2009-03-04の序文に引き続き、基本ポリシーの部分を翻訳。 固有名詞は翻訳しずらいので、カタカナどころか英語儘。 少々、怖いことが書かれている。 翻訳 翻訳とローカライズのためのポリシー Joomla Translation Team だけが、Joomla.org とその関連サイト…

I am not must, should, may, can or will

是も非もない。 ただ哀しくなる。 過去にも、未来にも。 戻れない道が延々と続いている。

2009-01-22 で Joomla! 1.5 正式リリース一周年。 2009年への意気込みが書かれているので、軽く翻訳してみる。 Joomla! 特有の強烈な言い回しのおかげで直訳しても意味が分かりにくいため、相当な意訳になっている。翻訳、というより解釈。イメージは通電。 …

別名を「反現実倒錯教義」 ある集団を、その中心人物ないし中心人物たちが自らの欲望を満たすために、盲目的に扇動する表現とその手法のこと。 その多くが現実に即しておらず、また実現不可能な内容であるにも関わらず、魅力的な言葉や蠱惑的な動作を利用す…

別名を「閉鎖的暗黒空間開発機関」 本来は人が集まることで自然かつ同時多発的に発生する暗黒空間を、意図的かつ恣意的に開発する集団の総称。 機関ごとに暗黙の法があり、これを遵守できないと排他され、またその行動によっては社会的に抹殺されることもあ…

2008年12月11日に joomla.org から 「翻訳とローカライズのためのポリシー」の更新アナウンスがあった。 日本語に翻訳されている文書が見当たらなかったため、がんばって新しいポリシーを翻訳してみようと思う。 とはいえいきなり全部って元気はないので、少…

2008年12月11日に joomla.org から 「翻訳とローカライズのためのポリシー」の更新アナウンスがあった。 日本語に翻訳されている文書が見当たらなかったため、とりあえずアナウンスの勘所だけ翻訳してみる。 内容を簡潔に要約すると、「既存の翻訳チームと新…

金魚屋開発支援シリーズ for Joomla! 1.5.x ABSTRACT 自作コンポーネントなどから Smarty を簡便に呼び出すための支援プラグイン。 プラグインとしてインストールして、各種設定を施すだけで、サイト全体で同じように Smarty を使えるようにデザイン。 LATES…