Google Summer of Code 2009
2009年開催に関する日本語の情報が見つからなかったので、とりあえず案内のページだけを翻訳してみる。
意訳はJoomla! の文章ほど激しくない。
金魚屋は誤訳・誤解への指摘を歓迎します。
翻訳
「Google Summer of Code」プログラムのホームページへようこそ
「Google Summer of Code (GSoC) 」は、数々のオープンソースソフトウェアプロジェクトのためにコードを書くことで、学生の開発者に奨学金を提供する国際的プログラムだ。私たちはこれまでも、いくつかの共感できるオープンソースやフリーソフトウェア、関連技術のグループと共に働き、またいくつかのプロジェクトに３ヶ月を超える投資を行ってきた。2005年に始まってから、プログラムは世界中の100近い国々から、コードを愛する 2600人以上の生徒たちと2500人以上の教師たちを集めた。「Google Summer of Code」で受け入れられた学生の応募者と参加プロジェクトの教師が組むことで、実際のソフトウェア開発計画の発露と彼らの学術研究に関連する分野での雇用機会を増進する。そしてプロジェクトの参加者はもっと簡単に新しい技術者の見極めと獲得ができる。最も良いことは、あらゆる利用と利益のために、さらに多くのソースコードが作られ、リリースされることだ。
2009年3月9日には教育機関（組織）からの申し込みを受け始める予定だ。しばらくの間は2009年の「Frequently Asked Questions page」を熟読できる。最新の発表に遅れないためにも、「Google Open Source Blog」や「Google Summer of Code Discussion Group」に登録して欲しい。
「Google Summer of Code」への参加
プログラムへの参加を希望する人のために、更に学ぶことができるたくさんのリソースがある。例えば2005年、2006年、2007年、2008年の情報ページには、毎年の「Google Summer of Code」に教育機関として参加したプロジェクトのより良いセンスから得られたプログラムの事例があるし、もしどれかの教育機関に興味があるなら、名前をクリックするだけでプロジェクト詳細な情報や学生の成果のサマリ、学生参加者の実際のソースコードを見つけることができる。また毎年の「Frequently Asked Questions (FAQs)」も役に立つことが分かるだろう。最後に、プログラム wikiに起こされた、コミュニティによるコミュニティのための素晴らしいコンテンツとアドバイスを全て見てもらいたい。
もし必要とするドキュメントが見つからなければ、いつでも「program discussion list」かプログラムのIRC チャンネル、「gsoc on Freenode」に質問できる。
Google Summer of Code
原文
Welcome to the home page for the Google Summer of Code program!
Google Summer of Code (GSoC) is a global program that offers student developers stipends to write code for various open source software projects. We have worked with several open source, free software, and technology-related groups to identify and fund several projects over a three month period. Since its inception in 2005, the program has brought together over 2600 students and 2500 mentors from nearly 100 countries worldwide, all for the love of code. Through Google Summer of Code, accepted student applicants are paired with a mentor or mentors from the participating projects, thus gaining exposure to real-world software development scenarios and the opportunity for employment in areas related to their academic pursuits. In turn, the participating projects are able to more easily identify and bring in new developers. Best of all, more source code is created and released for the use and benefit of all.
We will begin accepting applications from mentoring organizations on March 9, 2009. In the interim, you can peruse our 2009 Frequently Asked Questions page. Please subscribe to the Google Open Source Blog or the Google Summer of Code Discussion Group to keep abreast of the latest announcements.
Participating in Google Summer of Code
For those of you who would like to participate in the program, there are many resources available for you to learn more. Check out the information pages from the 2005, 2006, 2007 and 2008 instances of the program to get a better sense of which projects have participated as mentoring organizations in Google Summer of Code each year. If you are interested in a particular mentoring organization, just click on its name and you'll find more information about the project, a summary of their students' work and actual source code produced by student participants. You may also find the program Frequently Asked Questions (FAQs) pages for each year to be useful. Finally, check out all the great content and advice on participation produced by the community, for the community, on our program wiki.
If you don't find what you need in the documentation, you can always ask questions on our program discussion list or the program IRC channel, #gsoc on Freenode.
Google Summer of Code
