Joomla! Project Translation and Localization Policy - 翻訳とローカライズのためのポリシー
2009-03-04の序文に引き続き、基本ポリシーの部分を翻訳。
固有名詞は翻訳しずらいので、カタカナどころか英語儘。
少々、怖いことが書かれている。
翻訳
翻訳とローカライズのためのポリシー
Joomla Translation Team だけが、Joomla.org とその関連サイトに記され、かつ「Joomla Translation Common Repository」にホストされた仕事を持つことができる。
「Joomla Translation Team Agreement」は、Joomla Translation Team としての受諾と継続の規約を設定する。Joomla Translation Team としての認識を受諾するか、継続するかの決定は、各地域の翻訳コーディネーターの手によるボランティアメンバーで構成された Joomla Translation Coordination Team によって為される。The Joomla Translation Coordination Team は Joomla Core Team の全面的な監督の下に行動する。
各地域の翻訳コーディネーターの「Joomla Translation Team Forum」へのアクセスの承認を以って、「Joomla Translation Team Agreement」の受諾とされる。
「Joomla Translation Team Agreement」の受諾によって、あらゆる規約違反はこのキャンセルにつながる。
Joomla! Project Translation and Localization Policy
- 翻訳チームは「Joomla Translation Team Forum」から除名
- Joomla.org と関連サイトの全てのリストから除外
- バッジを使用する権利と、そのチームが「Joomla Translation Team」と呼ばれる資格を得る権利の剥奪
Joomla Translation Team
直訳は「Joomla 翻訳チーム」
この文書では Joomla Translation Team Agreement を受諾したチームのみを指すため、在野の翻訳チームは除外される。
地方自治体の「行政」にあたる。
Joomla Translation Team Agreement
直訳は「Joomla 翻訳チーム協定」
Joomla Translation Team が遵守すべき「法律」にあたる。
Joomla Translation Coordination Team
直訳は「Joomla 翻訳調整チーム」
各地域・国の Joomla Translation Team の監督と任命を行うチームのこと。
地方自治体の「司法」にあたる。
Joomla Translation Common Repository
直訳は「Joomla 翻訳共通倉庫」
Repository とはバージョン管理などで言うリポジトリのことで、倉庫というよりはタスクを集約する場所のこと。
原文
Translation and Localization Policy
Only Joomla Translation Teams will have their work listed on Joomla.org and related sites and hosted on the Joomla Translation Common Repository.
The Joomla Translation Team Agreement sets the terms for being accepted and continuing as a Joomla Translation Team. The decision to accept or continue recognition of a Joomla Translation Team is taken by the Joomla Translation Coordination Team which is composed of volunteer members drawn from the current local translation coordinators. The Joomla Translation Coordination Team works under the general oversight of the Joomla Core Team.
The Joomla Translation Team Agreement is considered accepted when the local Translation Coordinator is granted access to the Joomla Translation Team Forum.
By accepting this Joomla Translation Team Agreement, you agree that breaking of any of the terms will lead to the agreement being cancelled. This means:
Joomla! Project Translation and Localization Policy
- The Translation Team will be removed from the Joomla Translation Team Forum
- All listings on Joomla.org and related sites will be removed.
- You will no longer be entitled to use the badge or refer to your team as a Joomla Translation Team.
