2009-03-04の序文に引き続き、基本ポリシーの部分を翻訳。 固有名詞は翻訳しずらいので、カタカナどころか英語儘。 少々、怖いことが書かれている。 翻訳 翻訳とローカライズのためのポリシー Joomla Translation Team だけが、Joomla.org とその関連サイト…

I am not must, should, may, can or will

是も非もない。 ただ哀しくなる。 過去にも、未来にも。 戻れない道が延々と続いている。

2009-01-22 で Joomla! 1.5 正式リリース一周年。 2009年への意気込みが書かれているので、軽く翻訳してみる。 Joomla! 特有の強烈な言い回しのおかげで直訳しても意味が分かりにくいため、相当な意訳になっている。翻訳、というより解釈。イメージは通電。 …