Joomla 1.5 Coming of Age and Looking Forward
2009-01-22 で Joomla! 1.5 正式リリース一周年。
2009年への意気込みが書かれているので、軽く翻訳してみる。
Joomla! 特有の強烈な言い回しのおかげで直訳しても意味が分かりにくいため、相当な意訳になっている。翻訳、というより解釈。イメージは通電。
金魚屋は誤訳・誤解の指摘を歓迎します。
翻訳
2009年の Joomla 1.0.x シリーズの終了は Joomla の未来と、2008年に提案を提出してJoomla の次期メジャーバージョンに主眼を置くことを優先することがコミュニティに認められた白書のプロセスへリソースを当てる。そのプロセスの完成と全てのJoomla チームのゴールへ向かう弛まぬ努力で、2009年のJoomla 1.6の配布は更なる広がりを約束する。
Joomla ウェブサイトのファミリーは世界中のユーザと開発者を活気付ける場所となり、またさらなる前進を続けている。
ユーザを興奮させるJoomla のパワー、開発者を惹きつけるJoomla フレームワークの洗練。道は常に切り開かれ続けている。
2009年はユーザを待たずしてJoomla のイベントが次々と企画されている。とりわけ「メルボルン Joomla Day '09」と「Joomla Day UK」、「Joomla Day ラスベガス」には、Joomla チームのメンバーが直接の手助けと情報提供のために参加する。
Joomla の未来への展望は尽きることを知らない。根幹にある自由と革新と創造性は公開プラットフォームを限りない発展へと突き進めていく。Joomla プロジェクトはあらゆるユーザから得た信頼に感謝し、2009年にも2008年同様の繁栄がもたらされることを望んでいる。
Joomla 1.5 Coming of Age and Looking Forward
原文
The retirement of the Joomla 1.0.x series in 2009 reallocates resources to the future of Joomla and in 2008, the white paper process allowed the community to submit suggestions and prioritize focus on features for the next major version of Joomla. With that process complete and all the Joomla teams working tirelessly toward this goal, the delivery of Joomla 1.6 in 2009 promises to push the envelope even further.
The family of Joomla Web sites provide an energizing hub for users and developers worldwide and work to improve their effectiveness is an ongoing effort. New ways to excite users about the power of Joomla and new ways to engage developers with the sophistication of the Joomla framework are in progress.
Joomla events are wasting no time in amassing users in 2009. Already, there are many scheduled events. Of note are the Melbourne Joomla Day '09, Joomla Day UK, and Joomla Day Las Vegas, where members of the Joomla team will be on hand to give first-hand help and information.
The promise of Joomla's future is limitless. The foundations of freedom, innovation, and creativity help lead the charge in developing one of the most empowering publishing platforms available. The Joomla Project is grateful for the trust which users have placed in us and hopes to make 2009 as prosperous as 2008.
Joomla 1.5 Coming of Age and Looking Forward
ところで
国内では Joomla! はCMS として紹介されているが、この文書でははっきりと Joomla! はフレームワークでありプラットフォームであると述べている。これには概ね同意。完全なフレームワークとは言えずとも、その設計思想も挙動もCMS ではなくWeb サイトのためのプラットフォームだ。いわゆるCMS であるMovableType やWordPress 、Xoops とは完全に一線を画している。
そしてJoomla! はプラットフォームとして、非常に優れたソフトウェアだ。
惜しむらくは国内の技術者が極端に少ないこと。本家のドキュメントもそれほど充実していない上に、多くが未だ翻訳されずにいるため、日本の技術者にとっては敷居が高すぎる。ソースを読むことで、その機能の大部分を知ることはできるが、肝心の「どうあるべきか」を捉え辛い。
またJoomla! のための拡張パッケージは数多く出ているが、日本語化されたものやローカライズされたものは少なく、また国内の技術者の手によるものも少ない。最も有用なCommunity Builder も VirtueMart も日本語化は進んでおらず、また日本の事情とは乖離している。
国内での「有用性の証明」、そのためには体当たりしてでも進んでいくしかないのだろう。
